1
00:00:01,720 --> 00:00:03,820
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,620
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,620 --> 00:00:07,520
Tout le monde est excité par la saison de football.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,420
Conan montre ses talents de déduction.

5
00:00:09,420 --> 00:00:11,020
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,020 --> 00:00:12,920
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,120
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:59,810 --> 00:02:02,110
Tokyo Spirits contre Noir Tokyo.

9
00:02:02,110 --> 00:02:04,710
Le score est toujours bloqué à 0-0,

10
00:02:04,710 --> 00:02:07,410
vont-ils jouer à un jeu prolongé ?

11
00:02:07,410 --> 00:02:11,710
Maintenant, Hide a récupéré le ballon.

12
00:02:11,710 --> 00:02:13,510
Allez, cachez-vous, allez !

13
00:02:13,510 --> 00:02:14,810
Un!

14
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
Deux!

15
00:02:15,810 --> 00:02:17,910
Trois! Quatre !

16
00:02:17,910 --> 00:02:20,810
Allez-y! Cachez-vous, tirez vers le but !

17
00:02:20,810 --> 00:02:22,910
Allez, Hide, un contre un contre le gardien de but !

18
00:02:22,910 --> 00:02:24,410
Est-ce qu'il va tirer au but ?

19
00:02:24,410 --> 00:02:27,010
Mais le Noir ne le laisse pas faire.

20
00:02:27,010 --> 00:02:29,410
Ils se précipitent derrière Hide !

21
00:02:29,410 --> 00:02:30,710
Le gardien s'élance !

22
00:02:30,710 --> 00:02:32,410
Les défenseurs se rapprochent également de lui !

23
00:02:32,410 --> 00:02:34,410
Hide osera-t-il tirer ?

24
00:02:34,410 --> 00:02:35,710
Il l'a passé de côté !

25
00:02:35,710 --> 00:02:37,510
Vers qui se dirige le ballon...

26
00:02:37,510 --> 00:02:39,110
C'est Naoki !

27
00:02:43,310 --> 00:02:48,110
But!

28
00:02:48,110 --> 00:02:51,810
Naoki ouvre le score de la tête !

29
00:02:56,110 --> 00:02:58,610
Le coup de sifflet de fin de partie a sonné !

30
00:02:58,610 --> 00:03:03,410
Les Tokyo Spirits ont battu les Noir Tokyo 1-0 grâce au but de Naoki !

31
00:03:03,410 --> 00:03:05,910
Et a remporté le titre du Tokyo Derby !

32
00:03:30,310 --> 00:03:36,010
"Hooligan dans le labyrinthe (partie 1)"

33
00:03:40,010 --> 00:03:41,610
C'était super !

34
00:03:41,610 --> 00:03:43,010
Hide a esquivé quatre joueurs de Tokyo Noir !

35
00:03:43,010 --> 00:03:45,810
Ouais! Tous les gens autour de nous aux premières rangées

36
00:03:45,810 --> 00:03:47,910
sont également très excités !

37
00:03:47,910 --> 00:03:50,210
Il esquiva rapidement de gauche à droite,

38
00:03:50,210 --> 00:03:52,410
tout comme Baggio !

39
00:03:52,410 --> 00:03:54,510
Naoki était cool aussi.

40
00:03:54,510 --> 00:03:56,310
Parce qu'il avait déjà sauté en l'air

41
00:03:56,310 --> 00:03:57,710
avant que le laissez-passer de Hide ne lui vienne !

42
00:03:57,710 --> 00:03:59,110
La combinaison des deux meilleurs attaquants,

43
00:03:59,110 --> 00:04:02,210
Hide et Naoki sont de retour !

44
00:04:02,210 --> 00:04:06,010
Mais je n’aurais jamais pensé que les Spirits connaîtraient un match aussi difficile.

45
00:04:06,010 --> 00:04:08,110
Ouais. J'avais peur que le match

46
00:04:08,110 --> 00:04:11,410
entrerait dans le jeu prolongé avec un score de 0-0.

47
00:04:11,410 --> 00:04:12,910
Oh, eh bien, on n'y pouvait rien.

48
00:04:12,910 --> 00:04:13,910
Quoi?

49
00:04:13,910 --> 00:04:17,510
Les principaux joueurs de Noir Tokyo sont désormais blessés.

50
00:04:17,510 --> 00:04:19,210
Et depuis Higo, l'avant-centre,

51
00:04:19,210 --> 00:04:20,710
est passé à Big Osaka,

52
00:04:20,710 --> 00:04:22,710
l'équipe manque de joueurs qui marquent des buts.

53
00:04:22,710 --> 00:04:24,210
Donc, dès le début, Noir avait pour objectif d'égaliser le jeu.

54
00:04:24,210 --> 00:04:27,110
et a joué défensivement pour éviter de marquer un but.

55
00:04:27,110 --> 00:04:28,610
Je vois.

56
00:04:28,610 --> 00:04:30,510
Oh, dis, Higo.

57
00:04:30,510 --> 00:04:33,110
Le jeu entre le Noir et le Big Osaka,

58
00:04:33,110 --> 00:04:34,610
il y a quelques jours, c'était génial !

59
00:04:34,610 --> 00:04:37,610
Ouais. Chaque fois que Higo avait le ballon aux pieds,

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,710
il y a eu beaucoup de huées.

61
00:04:39,710 --> 00:04:43,510
Mais je me demande pourquoi les supporters du Big Osaka l’ont également hué.

62
00:04:43,510 --> 00:04:45,010
Eh bien, ce n'est pas étonnant, n'est-ce pas ?

63
00:04:47,110 --> 00:04:51,010
Parce qu’il n’y a vraiment pas de place pour un traître.

64
00:04:51,010 --> 00:04:52,210
Hé, hé.

65
00:04:52,210 --> 00:04:54,210
Oh, n'est-ce pas vrai ?

66
00:04:54,210 --> 00:04:56,410
Ce gars est détesté par les gens de son côté,

67
00:04:56,410 --> 00:04:57,710
ainsi que ses ennemis, non ?

68
00:04:57,710 --> 00:05:01,510
Big et Noir ont une rancune de longue date l'un contre l'autre.

69
00:05:01,510 --> 00:05:04,010
C'est juste que les grands supporters

70
00:05:04,010 --> 00:05:05,710
je n'arrive pas à encourager un attaquant avancé

71
00:05:05,710 --> 00:05:07,810
qu'ils considéraient jusqu'à présent comme un ennemi.

72
00:05:07,810 --> 00:05:11,710
De plus, Higo n’a marqué aucun but jusqu’à présent cette saison.

73
00:05:11,710 --> 00:05:17,010
Eh bien, si je me souviens bien, son nom faisait la une d'un journal sportif.

74
00:05:17,010 --> 00:05:19,610
Il disait : "Higo passe à la Ligue espagnole".

75
00:05:19,610 --> 00:05:22,910
C'était aussi dans l'actualité sportive.

76
00:05:22,910 --> 00:05:24,510
Il a dit qu'il avait peut-être rejoint le Big Osaka

77
00:05:24,510 --> 00:05:28,510
pour augmenter le paiement de son contrat lorsqu'il se rendra en Espagne.

78
00:05:28,510 --> 00:05:30,110
Quel connard !

79
00:05:30,110 --> 00:05:32,410
Hé... Ne le prends pas au sérieux !

80
00:05:32,410 --> 00:05:34,310
C'est juste une rumeur.

81
00:05:34,310 --> 00:05:36,610
Mais si la rumeur devient réalité...

82
00:05:36,610 --> 00:05:38,910
Je suis sûr qu'il sera soulagé.

83
00:05:38,910 --> 00:05:40,910
Excusez-moi?

84
00:05:40,910 --> 00:05:42,810
Il peut tout oublier

85
00:05:42,810 --> 00:05:44,310
et fuir vers un endroit très loin

86
00:05:44,310 --> 00:05:46,910
de toutes les huées.

87
00:05:49,510 --> 00:05:51,010
Je plaisante.

88
00:05:57,410 --> 00:06:00,510
Hé! Je pense que le Big Osaka a aussi un match aujourd'hui !

89
00:06:00,510 --> 00:06:05,310
Oui. Le match sera diffusé à 17h sur Nichiuri TV.

90
00:06:07,710 --> 00:06:10,010
Hé! Le jeu a déjà commencé !

91
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
Quoi?

92
00:06:11,010 --> 00:06:13,010
Où?

93
00:06:13,010 --> 00:06:14,810
Aujourd'hui, ici au stade Nagai.

94
00:06:14,810 --> 00:06:16,110
Le gars qui est accueilli par les huées est,

95
00:06:16,110 --> 00:06:17,310
nul autre que cet homme !

96
00:06:17,310 --> 00:06:19,210
Ryûsuke Higo !

97
00:06:19,210 --> 00:06:20,610
Comme vous le savez bien...

98
00:06:20,610 --> 00:06:22,810
Regardez-vous !

99
00:06:22,810 --> 00:06:27,210
Vous le méritez parce que vous avez trahi notre Noir Tokyo.

100
00:06:27,210 --> 00:06:29,710
"Kadotake Akano (48)" -Une fois que tu tombes en enfer,

101
00:06:29,710 --> 00:06:32,610
vous ne pourrez jamais en sortir.

102
00:06:35,910 --> 00:06:39,710
Hé, as-tu déjà vu ce type quelque part ?

103
00:06:39,710 --> 00:06:41,210
Je l'ai vu !

104
00:06:41,210 --> 00:06:43,610
Je l'ai vu au journal télé !

105
00:06:43,610 --> 00:06:45,410
Il a souvent été arrêté parce que pendant les matches,

106
00:06:45,410 --> 00:06:47,310
il avait l'habitude de lancer des fumigènes sur le terrain

107
00:06:47,310 --> 00:06:50,510
ou il y a eu d'énormes bagarres sur les sièges quand il était ivre.

108
00:06:50,510 --> 00:06:52,210
Je pense que son nom est...

109
00:06:52,210 --> 00:06:53,910
Kadotake Akano !

110
00:06:53,910 --> 00:06:56,710
C'est juste un type stupide qui est un supporter fanatique du Noir Tokyo.

111
00:06:56,710 --> 00:06:59,910
et est fier d'être un hooligan !

112
00:06:59,910 --> 00:07:01,910
J'ai entendu dire que son nom est sur la liste noire

113
00:07:01,910 --> 00:07:06,210
et que certains stades refusent son entrée.

114
00:07:06,210 --> 00:07:08,510
Hé, c'est quoi un "voyou" de toute façon ?

115
00:07:08,510 --> 00:07:10,710
Ce sont des fans de football sauvages et indisciplinés en Europe

116
00:07:10,710 --> 00:07:14,010
sous prétexte de se soucier du jeu.

117
00:07:14,010 --> 00:07:18,610
Ce type a un site Web appelé "Tokyo Hooligan".

118
00:07:18,610 --> 00:07:21,410
Dans le journal de son site Web, il écrit avec vantardise des choses comme :

119
00:07:21,410 --> 00:07:24,610
"J'ai donné une leçon à un supporter aujourd'hui" et ainsi de suite.

120
00:07:24,610 --> 00:07:26,410
Il n'est donc pas surprenant que

121
00:07:26,410 --> 00:07:28,010
il n'est pas autorisé à entrer dans le stade.

122
00:07:28,010 --> 00:07:29,810
Je vois...

123
00:07:32,710 --> 00:07:34,010
Salut, Dr Agasa.

124
00:07:34,010 --> 00:07:35,410
En parlant du site internet,

125
00:07:35,410 --> 00:07:37,110
l'as-tu vérifié ?

126
00:07:37,110 --> 00:07:38,810
-Quoi? -Tu sais...

127
00:07:38,810 --> 00:07:41,510
Celui dont je vous ai parlé il y a quelques jours...

128
00:07:41,510 --> 00:07:45,810
À propos de la star de cinéma américaine Chris Vineyard !

129
00:07:45,810 --> 00:07:48,510
Oh, eh bien... Comme vous l'avez demandé,

130
00:07:48,510 --> 00:07:49,810
Je suis entré dans le salon de discussion

131
00:07:49,810 --> 00:07:52,110
et a posé quelques questions à plusieurs fans à son sujet.

132
00:07:52,110 --> 00:07:53,110
Et?

133
00:07:53,110 --> 00:07:55,810
Mais je n'en suis pas sûr.

134
00:07:55,810 --> 00:08:00,310
La mère de Chris, Sharon Vineyard, est connue comme une grande actrice,

135
00:08:00,310 --> 00:08:02,310
mais la vie personnelle de sa fille Chris

136
00:08:02,310 --> 00:08:05,210
reste enveloppé d'un voile de mystère.

137
00:08:05,210 --> 00:08:09,010
Parce que la seule fois où elle est apparue devant les médias

138
00:08:09,010 --> 00:08:11,910
d'ailleurs, le tournage de films, c'était il y a un an ce jour-là.

139
00:08:11,910 --> 00:08:13,110
Ce jour-là ?

140
00:08:13,110 --> 00:08:16,310
Le jour de sa mère, les funérailles de Sharon !

141
00:08:16,310 --> 00:08:20,010
Une courte séquence a été diffusée au Japon. Souviens-toi?

142
00:08:20,010 --> 00:08:21,510
Oh ouais.

143
00:08:21,510 --> 00:08:25,510
La rumeur dit que de mauvais journalistes se sont glissés à ses funérailles,

144
00:08:25,510 --> 00:08:28,710
et a posé une avalanche de questions.

145
00:08:28,710 --> 00:08:30,410
Du genre : « Dans quelle école es-tu allé ? »

146
00:08:30,410 --> 00:08:32,710
"Est-ce vrai que toi et ta mère étiez en mauvais termes ?",

147
00:08:32,710 --> 00:08:34,710
"Au fait, qui est ton père ?"

148
00:08:34,710 --> 00:08:38,310
« Votre petit-ami, selon la rumeur, n'assiste-t-il pas à ces funérailles ? et ainsi de suite.

149
00:08:39,510 --> 00:08:42,710
Mais elle n’a toujours rien dit.

150
00:08:42,710 --> 00:08:44,810
Puis frustrée par son attitude,

151
00:08:44,810 --> 00:08:48,610
un journaliste a demandé avec impatience : « Vous avez quelque chose que vous voulez cacher ?

152
00:08:48,610 --> 00:08:51,510
Chris a tourné le dos au cercueil de sa mère

153
00:08:51,510 --> 00:08:55,310
et a répondu avec désinvolture, avec un sourire...

154
00:08:56,810 --> 00:08:59,910
Un secret fait une femme, une femme.

155
00:09:01,110 --> 00:09:04,310
"Un secret fait une femme, une femme."

156
00:09:04,310 --> 00:09:08,910
À propos, une célèbre actrice japonaise a été vue assistant aux funérailles,

157
00:09:08,910 --> 00:09:13,010
sur la couverture médiatique aux États-Unis

158
00:09:13,010 --> 00:09:15,410
mais comme la remarque de Chris était si impressionnante,

159
00:09:15,410 --> 00:09:19,110
personne ne se souvient de qui était la Japonaise.

160
00:09:21,010 --> 00:09:22,910
Mais est-ce vrai ?

161
00:09:22,910 --> 00:09:28,010
Que Chris Vineyard appartient à l'Organisation Noire ?

162
00:09:28,010 --> 00:09:29,410
Je ne sais pas avec certitude...

163
00:09:29,410 --> 00:09:31,610
Je n'ai aucune preuve concluante,

164
00:09:31,610 --> 00:09:33,010
mais si c'est vrai...

165
00:09:33,010 --> 00:09:36,010
Si... Si c'est vrai, alors ?

166
00:09:36,010 --> 00:09:40,410
Elle va être difficile à gérer, c'est sûr.

167
00:09:40,410 --> 00:09:43,410
Un dur ?

168
00:09:43,410 --> 00:09:45,010
Shinichi, ne me dis pas

169
00:09:45,010 --> 00:09:48,510
Tu me caches encore quelque chose.

170
00:09:48,510 --> 00:09:49,710
Donc, je veux dire,

171
00:09:49,710 --> 00:09:51,710
si elle est actrice et aussi bonne causeuse,

172
00:09:51,710 --> 00:09:55,610
Je pensais juste que ça allait être difficile de la coincer avec mes déductions.

173
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
D'ailleurs,

174
00:09:56,610 --> 00:09:59,710
n'est-il pas temps de prendre un train pour rentrer chez soi ?

175
00:09:59,710 --> 00:10:01,710
Ouais, c'est vrai.

176
00:10:01,710 --> 00:10:04,210
Allez, les gars ! Nous rentrons à la maison !

177
00:10:04,210 --> 00:10:05,910
Hé, attends une seconde.

178
00:10:05,910 --> 00:10:07,610
Ils arrivent maintenant au meilleur moment.

179
00:10:07,610 --> 00:10:11,110
Ce n'est pas grave, parce que j'ai une radio maintenant.

180
00:10:11,110 --> 00:10:12,310
Vraiment?

181
00:10:12,310 --> 00:10:13,910
Allons-y!

182
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
D'accord!

183
00:10:16,910 --> 00:10:19,910
Hé, Haibara, on y va !

184
00:10:19,910 --> 00:10:21,110
Oui...

185
00:10:33,810 --> 00:10:35,810
C'est quoi ce train ?

186
00:10:35,810 --> 00:10:39,010
Il regorge de supporters des Esprits et des Noirs !

187
00:10:39,010 --> 00:10:40,910
C'est pourquoi je te l'ai dit,

188
00:10:40,910 --> 00:10:43,010
nous devrions prendre le prochain train.

189
00:10:43,010 --> 00:10:46,410
Mais Genta a dit qu'il voulait rentrer chez lui en toute hâte, alors...

190
00:10:46,410 --> 00:10:49,410
Je ne peux m'empêcher de penser au jeu du Big Osaka !

191
00:10:49,410 --> 00:10:51,610
Et je veux le regarder à la télé à la maison, n'est-ce pas ?

192
00:10:51,610 --> 00:10:52,710
Allez...

193
00:10:52,710 --> 00:10:55,910
Hé toi ! Ça fait mal ! Idiot!

194
00:10:55,910 --> 00:10:59,310
Ne poussez pas votre poids simplement parce que votre équipe a gagné !

195
00:10:59,310 --> 00:11:02,910
Je ne peux pas m'en empêcher parce qu'il y a tellement de monde ici.

196
00:11:02,910 --> 00:11:05,410
Ce type est aussi dans ce train !

197
00:11:05,410 --> 00:11:06,910
Oh non.

198
00:11:06,910 --> 00:11:08,210
Ne t'inquiète pas.

199
00:11:08,210 --> 00:11:10,010
Si nous restons immobiles, il ne nous dérangera pas.

200
00:11:10,010 --> 00:11:12,310
C'est vrai mais...

201
00:11:17,260 --> 00:11:18,860
Haibara.

202
00:11:19,110 --> 00:11:21,110
Hé, comment se passe le jeu ?

203
00:11:21,110 --> 00:11:23,310
Oui!

204
00:11:23,310 --> 00:11:24,510
Avec le score à 0-0,

205
00:11:24,510 --> 00:11:27,510
le match entame tout juste la première moitié de la prolongation.

206
00:11:27,510 --> 00:11:32,010
Et, le joueur numéro 9 du Big Osaka est-il toujours sur le terrain ?

207
00:11:32,010 --> 00:11:34,610
Higo joue toujours,

208
00:11:34,610 --> 00:11:35,910
mais les huées sont si fortes

209
00:11:35,910 --> 00:11:40,310
que ses coéquipiers semblent hésiter à lui passer le ballon.

210
00:11:40,310 --> 00:11:41,910
Je vois.

211
00:11:41,910 --> 00:11:44,710
Haibara?

212
00:11:46,010 --> 00:11:48,810
Si quelque chose arrive dans le jeu, dites-le-moi.

213
00:11:48,810 --> 00:11:51,110
Oui bien sûr.

214
00:12:01,460 --> 00:12:02,560
Quoi?

215
00:12:04,160 --> 00:12:06,960
Haïdo ! Haïdo !

216
00:12:06,960 --> 00:12:10,760
Changez ici pour la ligne de métro Haido.

217
00:12:25,110 --> 00:12:27,610
Un coup de couteau dans le ventre.

218
00:12:27,610 --> 00:12:29,610
Hé, quoi de neuf, Conan ?

219
00:12:30,860 --> 00:12:32,660
Dr Agasa! Appelez l'ambulance et la police !

220
00:12:32,660 --> 00:12:34,660
J'ai compris!

221
00:12:34,660 --> 00:12:36,860
Vais-je quand même y arriver ?

222
00:12:36,860 --> 00:12:39,360
Hé, chef de gare !

223
00:12:39,360 --> 00:12:41,160
Ne démarrez pas ce train !

224
00:12:41,160 --> 00:12:42,460
Quelqu'un a été poignardé !

225
00:12:42,460 --> 00:12:44,160
Quoi?

226
00:12:44,160 --> 00:12:49,160
Veuillez appeler immédiatement le personnel à tous les guichets

227
00:12:49,160 --> 00:12:50,760
et dis-leur de vérifier tous les billets

228
00:12:50,760 --> 00:12:55,060
appartenant aux supporters de Tokyo Spirits et de Noir Tokyo.

229
00:12:55,060 --> 00:12:58,260
Des partisans ? Des billets ?

230
00:12:58,260 --> 00:13:02,760
Oui! Recherchez uniquement ceux qui ont acheté un billet avant 17 heures

231
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
et gardez-les ici !

232
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
Mais... Pourquoi ?

233
00:13:06,160 --> 00:13:07,860
Peu importe, faites-le maintenant.

234
00:13:07,860 --> 00:13:10,760
Si vous ne vous dépêchez pas, le tueur s'enfuira !

235
00:13:16,360 --> 00:13:20,360
La victime est M. Kadotake Akano, 48 ans.

236
00:13:20,360 --> 00:13:22,060
L'arme du crime est un couteau d'une lame de 15 cm,

237
00:13:22,060 --> 00:13:25,360
a été laissé sur les lieux du crime.

238
00:13:25,360 --> 00:13:28,860
Lorsqu'il a été tué, il y avait plusieurs passagers à bord du train.

239
00:13:28,860 --> 00:13:30,960
Mais il n'y a pas de témoins pour l'instant.

240
00:13:30,960 --> 00:13:34,360
Oh, je pense que je l'ai déjà vu quelque part.

241
00:13:34,360 --> 00:13:37,660
Vous l'avez probablement vu à la télévision.

242
00:13:37,660 --> 00:13:38,860
À la télé ?

243
00:13:38,860 --> 00:13:42,660
Cet homme semble avoir été un partisan notoire.

244
00:13:42,660 --> 00:13:45,260
Il a souvent fait l'actualité.

245
00:13:45,260 --> 00:13:47,060
Je vois.

246
00:13:48,760 --> 00:13:52,460
Le fourreau et la poignée de ce couteau ont un design inhabituel.

247
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
Donc si nous pouvons localiser où il est vendu...

248
00:13:53,460 --> 00:13:54,660
A propos de ça...

249
00:13:54,660 --> 00:13:57,060
J'en ai déjà parlé à certains magasins.

250
00:13:57,060 --> 00:13:59,460
Il n'est pas vendu ici au Japon.

251
00:13:59,460 --> 00:14:02,460
C'est un couteau rare d'outre-mer.

252
00:14:02,460 --> 00:14:03,960
Cela peut donc prendre un peu plus de temps pour trouver

253
00:14:03,960 --> 00:14:06,560
où le tueur a acheté le couteau.

254
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
Je vois.

255
00:14:08,160 --> 00:14:12,260
Il a été poignardé dans un train,

256
00:14:12,260 --> 00:14:14,360
mais pourquoi personne n’a vu cela se produire ?

257
00:14:14,360 --> 00:14:16,760
On n’y peut rien.

258
00:14:16,760 --> 00:14:19,760
Parce que le train était bondé.

259
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
Tu es...

260
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Quand le train est arrivé à cette gare, tout le monde s'est précipité hors du train

261
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
et puis nous avons trouvé cet homme allongé sur le sol.

262
00:14:26,760 --> 00:14:30,260
Et c’est à ce moment-là que nous avons réalisé pour la première fois que quelqu’un avait été poignardé.

263
00:14:30,260 --> 00:14:33,360
Inspecteur... Inspecteur Megure ?

264
00:14:33,360 --> 00:14:35,660
Encore vous les gars ?

265
00:14:35,660 --> 00:14:36,760
Et?

266
00:14:36,760 --> 00:14:38,860
Vous n'avez vu personne de suspect ?

267
00:14:38,860 --> 00:14:40,460
Je ne m'en souviens pas.

268
00:14:40,460 --> 00:14:42,860
En plus, tout le monde était habillé pareil.

269
00:14:42,860 --> 00:14:44,360
Habillé pareil ?

270
00:14:44,360 --> 00:14:47,160
C'était juste après le match de foot,

271
00:14:47,160 --> 00:14:51,860
le train était donc rempli de supporters des deux équipes.

272
00:14:51,860 --> 00:14:56,660
Dans ce cas, le coupable a probablement déjà quitté la gare

273
00:14:56,660 --> 00:14:59,260
ou changé de train, je pense.

274
00:14:59,260 --> 00:15:01,460
Mais...

275
00:15:01,460 --> 00:15:04,860
En tout cas, j'ai expliqué aux trois passagers ce qui s'est passé

276
00:15:04,860 --> 00:15:06,660
et leur a dit de rester ici.

277
00:15:06,660 --> 00:15:09,560
Quoi? Comment avez-vous choisi ces trois personnes ?

278
00:15:09,560 --> 00:15:15,060
J'ai juste fait ce que ce garçon m'a dit de faire.

279
00:15:15,060 --> 00:15:16,560
Ce garçon ? Tu veux dire...

280
00:15:16,560 --> 00:15:17,860
Ne me dis pas qu'il est...

281
00:15:19,260 --> 00:15:21,160
Conan !

282
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
Je le savais.

283
00:15:22,760 --> 00:15:25,160
Mais comment avez-vous décidé de choisir ces trois personnes ?

284
00:15:25,160 --> 00:15:26,960
Simple.

285
00:15:26,960 --> 00:15:30,260
En général, on ne peut pas soudainement décider de poignarder

286
00:15:30,260 --> 00:15:32,760
quelqu'un à mort dans le train.

287
00:15:32,760 --> 00:15:34,560
C'est pourquoi j'ai pensé...

288
00:15:34,560 --> 00:15:38,460
que le coupable savait probablement que M. Akano allait être

289
00:15:38,460 --> 00:15:40,560
dans ce train bondé de supporters.

290
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Donc, le coupable a probablement poignardé M. Akano avec un couteau.

291
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
juste avant que le train n'atteigne cette gare

292
00:15:44,760 --> 00:15:46,660
où de nombreux passagers sont descendus,

293
00:15:46,660 --> 00:15:50,060
et disparaît dans la foule.

294
00:15:50,060 --> 00:15:54,260
Je vois. Vous voulez dire que c'est un meurtre planifié.

295
00:15:54,260 --> 00:15:57,660
Ouais! Alors, j'ai demandé au directeur de la gare

296
00:15:57,660 --> 00:16:00,260
ne pas laisser les passagers déguisés en supporters

297
00:16:00,260 --> 00:16:02,760
hors des portes.

298
00:16:02,760 --> 00:16:05,260
Mais pourquoi les supporters ?

299
00:16:05,260 --> 00:16:09,260
Parce que le train était rempli de supporters.

300
00:16:09,260 --> 00:16:12,960
Cela semble moins suspect si vous êtes habillé en supporter, non ?

301
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
Alors, n'y avait-il que trois partisans

302
00:16:15,760 --> 00:16:17,460
qui a essayé de franchir les portes ?

303
00:16:17,460 --> 00:16:20,760
Non, je pense qu’il y avait au moins 50 personnes.

304
00:16:20,760 --> 00:16:23,660
Quoi? Les chiffres ne correspondent pas du tout ?

305
00:16:23,660 --> 00:16:25,860
C'est le billet.

306
00:16:25,860 --> 00:16:26,960
Billet?

307
00:16:26,960 --> 00:16:29,060
Le criminel a dû suivre de près M. Akano

308
00:16:29,060 --> 00:16:31,160
et monter dans le même train

309
00:16:31,160 --> 00:16:33,760
pour le poignarder, non ?

310
00:16:33,760 --> 00:16:35,160
Donc le coupable

311
00:16:35,160 --> 00:16:38,660
j'ai dû acheter un billet aller-retour à l'avance !

312
00:16:38,660 --> 00:16:41,160
Après le match, s'il faisait la queue pour acheter le billet

313
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
dans une gare pleine de supporters,

314
00:16:43,360 --> 00:16:47,060
cette personne pourrait perdre de vue M. Akano.

315
00:16:47,060 --> 00:16:49,960
Le jeu s'est terminé à 17h !

316
00:16:49,960 --> 00:16:52,060
Donc total de personnes ayant un ticket

317
00:16:52,060 --> 00:16:54,160
avec un horodatage avant 17h

318
00:16:54,160 --> 00:16:56,860
et j'ai essayé de franchir les portes à ce moment-là

319
00:16:56,860 --> 00:16:58,960
ne sont que ces trois personnes.

320
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Je comprends.

321
00:17:00,560 --> 00:17:02,060
Mais quand même

322
00:17:02,060 --> 00:17:04,460
et si le coupable changeait

323
00:17:04,460 --> 00:17:06,760
des vêtements du supporter à une autre tenue

324
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
ou au lieu de sortir par la porte,

325
00:17:08,160 --> 00:17:11,460
transféré dans un train sur le quai opposé ?

326
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
Je ne le vois pas probablement !

327
00:17:13,460 --> 00:17:14,760
Si le coupable change de vêtements sur le quai,

328
00:17:14,760 --> 00:17:16,260
ça le rendra suspect.

329
00:17:16,260 --> 00:17:19,260
Et les toilettes de cette station se trouvent devant la porte.

330
00:17:19,260 --> 00:17:22,260
Il y a probablement moins de partisans de l'autre côté,

331
00:17:22,260 --> 00:17:26,160
donc il y a une chance que quelqu'un se souvienne de lui.

332
00:17:26,160 --> 00:17:27,460
En attendant un train,

333
00:17:27,460 --> 00:17:31,060
la police pourrait venir et lui ordonner de ne pas partir.

334
00:17:31,060 --> 00:17:32,860
Le moyen le plus sûr est

335
00:17:32,860 --> 00:17:35,560
sortir par la porte avec la multitude de supporters,

336
00:17:35,560 --> 00:17:39,060
changer de vêtements dans les toilettes et s'enfuir.

337
00:17:39,060 --> 00:17:42,160
La gare de Haido est fréquentée par les passagers qui prennent le métro,

338
00:17:42,160 --> 00:17:45,360
donc la plupart des gens descendent ici.

339
00:17:45,360 --> 00:17:47,560
C'est vrai...

340
00:17:47,560 --> 00:17:49,360
Conan.

341
00:17:49,360 --> 00:17:52,060
Je me demande toujours pourquoi.

342
00:17:52,060 --> 00:17:55,260
Pourquoi es-tu si intelligent ?

343
00:17:55,260 --> 00:17:56,560
Quoi?

344
00:17:56,560 --> 00:18:00,160
Tu as compris tout ça rien qu'en regardant le cadavre dans le train

345
00:18:00,160 --> 00:18:02,460
et a donné les instructions au directeur de la gare, n'est-ce pas ?

346
00:18:02,460 --> 00:18:04,260
Non...

347
00:18:05,010 --> 00:18:06,910
Vous vous êtes trompé.

348
00:18:06,910 --> 00:18:10,410
Ce n'était pas moi, mais le Dr Agasa !

349
00:18:10,410 --> 00:18:13,310
J'ai juste fait ce que le Dr Agasa m'a dit de faire.

350
00:18:13,310 --> 00:18:15,810
Je vois. C'était vous, Dr Agasa.

351
00:18:15,810 --> 00:18:17,210
Ouais.

352
00:18:17,210 --> 00:18:19,310
Bien sûr...

353
00:18:20,810 --> 00:18:23,810
Il a juste fait ce que je lui ai dit de faire.

354
00:18:23,810 --> 00:18:27,610
Aucun enfant comme lui ne pourrait faire une déduction !

355
00:18:28,710 --> 00:18:31,210
Comme c’est frustrant !

356
00:18:31,210 --> 00:18:33,610
Alors, as-tu découvert qui a fait ça ?

357
00:18:33,610 --> 00:18:34,710
Quoi?

358
00:18:34,710 --> 00:18:36,610
Vous avez au moins une idée de qui a fait ça, n'est-ce pas ?

359
00:18:36,610 --> 00:18:38,810
C'est...

360
00:18:40,710 --> 00:18:45,710
Eh bien, après ça, qu’ai-je demandé à Conan de faire ?

361
00:18:45,710 --> 00:18:47,210
Mon Dieu.

362
00:18:47,210 --> 00:18:48,910
Hé, Dr Agasa !

363
00:18:48,910 --> 00:18:50,010
N'as-tu pas dit qu'après l'arrivée de la police,

364
00:18:50,010 --> 00:18:52,810
tu écouterais ce que les trois personnes,

365
00:18:52,810 --> 00:18:56,610
qui ont été arrêtés à la porte, je dois le dire.

366
00:19:00,710 --> 00:19:02,210
Hé, hé !

367
00:19:02,210 --> 00:19:03,310
Nous sommes qualifiés de criminels

368
00:19:03,310 --> 00:19:05,310
parce qu'on a acheté le billet à une certaine heure ?

369
00:19:05,310 --> 00:19:07,710
La raison pour laquelle j'ai acheté un billet aller-retour à l'avance

370
00:19:07,710 --> 00:19:09,810
était d'éviter les files d'attente et les embouteillages aux heures de pointe.

371
00:19:09,810 --> 00:19:12,210
-Moi aussi. -Pareil ici.

372
00:19:12,210 --> 00:19:17,910
Mais vous êtes tous montés dans le train rempli de supporters, après tout, n’est-ce pas ?

373
00:19:17,910 --> 00:19:20,310
Si vous aviez un billet aller-retour,

374
00:19:20,310 --> 00:19:22,110
pourquoi n'es-tu pas retourné à la gare tout de suite

375
00:19:22,110 --> 00:19:24,510
et monter dans un train moins fréquenté ?

376
00:19:24,510 --> 00:19:26,210
Parce que...

377
00:19:26,210 --> 00:19:27,910
"Hasue Kira (24)" -Après le match,

378
00:19:27,910 --> 00:19:31,710
Je me suis disputé avec un partisan des Spirits,

379
00:19:31,710 --> 00:19:33,810
donc je suis arrivé tard à la gare.

380
00:19:33,810 --> 00:19:35,510
Ma place était au premier rang

381
00:19:35,510 --> 00:19:38,410
où les Esprits et les partisans Noirs

382
00:19:38,410 --> 00:19:40,710
étaient assis tous mélangés.

383
00:19:40,710 --> 00:19:43,210
"Mitsuaki Funato (33)" -Malheureusement, j'ai reçu un appel téléphonique de mon bureau

384
00:19:43,210 --> 00:19:45,210
juste avant la fin du jeu,

385
00:19:45,210 --> 00:19:46,310
et le fait que j'ai été retiré du travail

386
00:19:46,310 --> 00:19:48,110
venir au match était connu.

387
00:19:48,110 --> 00:19:50,010
On m'a crié dessus pendant un moment,

388
00:19:50,010 --> 00:19:52,110
donc je ne pouvais pas partir si je le voulais.

389
00:19:52,110 --> 00:19:55,910
Grâce à cela, j'ai manqué de voir les deux ailes marquer un but.

390
00:19:55,910 --> 00:19:58,410
"Etsutoshi Oba (29)" -J'étais tellement dévasté

391
00:19:58,410 --> 00:20:00,410
que je n'ai pas pu me lever de mon siège pendant un moment après le match.

392
00:20:00,410 --> 00:20:04,210
Quand Hide s'approcha du but, esquivant un défenseur après l'autre,

393
00:20:04,210 --> 00:20:06,510
et Naoki a marqué le but,

394
00:20:06,510 --> 00:20:09,010
J'ai plongé dans le désespoir et le chagrin.

395
00:20:09,010 --> 00:20:13,210
Et dans quel wagon étiez-vous ?

396
00:20:13,210 --> 00:20:15,610
Qui se souviendrait de quelque chose comme ça ?

397
00:20:15,610 --> 00:20:16,910
Mais je suis presque sûr

398
00:20:16,910 --> 00:20:19,510
que vous étiez tous les trois dans le train bondé, n'est-ce pas ?

399
00:20:19,510 --> 00:20:20,510
Quoi?

400
00:20:20,510 --> 00:20:21,610
Regarder!

401
00:20:21,610 --> 00:20:23,610
Tu vois qu'il y a encore une marque sur ton coude droit

402
00:20:23,610 --> 00:20:26,510
où se trouvait la bague à ton doigt gauche.

403
00:20:26,510 --> 00:20:28,010
Cela signifie que pendant une longue période,

404
00:20:28,010 --> 00:20:30,710
tu portais ton sac avec ta main droite

405
00:20:30,710 --> 00:20:34,410
tout en tenant l'embouchure du sac avec votre main gauche, n'est-ce pas ?

406
00:20:36,010 --> 00:20:37,010
Et toi, avec les cheveux longs,

407
00:20:37,010 --> 00:20:39,410
Je vois une marque sur votre bras droit sur votre montre-bracelet.

408
00:20:39,410 --> 00:20:42,210
Cela signifie que vous avez gardé les bras croisés pendant une longue période.

409
00:20:42,210 --> 00:20:43,410
Et toi, celui qui porte des lunettes.

410
00:20:43,410 --> 00:20:45,710
Vous avez des marques sur vos deux paumes

411
00:20:45,710 --> 00:20:47,610
parce que tu as gardé une emprise ferme

412
00:20:47,610 --> 00:20:49,810
sur la poignée de votre sac avec les deux mains, non ?

413
00:20:49,810 --> 00:20:53,810
Tu ne peux que garder une telle posture

414
00:20:53,810 --> 00:20:56,510
longtemps dans un train bondé.

415
00:20:56,510 --> 00:21:00,210
Et le train était déjà bondé de monde avant que nous montions,

416
00:21:00,210 --> 00:21:02,610
vous n'auriez pas non plus pu trouver de places.

417
00:21:02,610 --> 00:21:04,310
Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

418
00:21:04,310 --> 00:21:06,410
Oh ouais.

419
00:21:06,410 --> 00:21:09,510
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de pickpockets dans un train bondé.

420
00:21:09,510 --> 00:21:10,910
Je garde les bras croisés

421
00:21:10,910 --> 00:21:13,310
parce que quelqu'un pourrait me prendre pour un pervers.

422
00:21:13,310 --> 00:21:17,110
Fantastique! C'est exactement ce que le Dr Agasa a dit.

423
00:21:20,910 --> 00:21:22,610
Quoi qu'il en soit, il semble certain que

424
00:21:22,610 --> 00:21:26,410
vous étiez tous dans ce train bondé.

425
00:21:26,410 --> 00:21:28,410
Maintenant, je veux que chacun de vous prenne le temps de se souvenir

426
00:21:28,410 --> 00:21:31,310
dans quel train vous étiez.

427
00:21:31,310 --> 00:21:33,310
Je m'excuse pour la gêne occasionnée

428
00:21:33,310 --> 00:21:36,610
mais s'il vous plaît, suivez-moi jusqu'à la scène du crime.

429
00:21:37,710 --> 00:21:39,110
Je dois encore retourner au travail.

430
00:21:39,110 --> 00:21:41,510
-Pourquoi dois-je faire ça ? -Mon Dieu.

431
00:21:41,510 --> 00:21:43,210
Quoi?

432
00:21:43,210 --> 00:21:45,810
Pourquoi ce type...

433
00:22:06,910 --> 00:22:09,310
Il y a trois suspects...

434
00:22:09,310 --> 00:22:10,910
La seule chose qui a été prouvée, c'est

435
00:22:10,910 --> 00:22:15,610
ces trois-là étaient dans le train bondé.

436
00:22:15,610 --> 00:22:17,110
Mais...

437
00:22:17,110 --> 00:22:20,810
Je ne peux rien conclure de ce seul fait.

438
00:22:20,810 --> 00:22:22,910
Il doit y avoir quelque chose de plus.

439
00:22:22,910 --> 00:22:25,310
Quelque chose d'autre.

440
00:22:25,310 --> 00:22:27,310
Un autre indice pour résoudre l'affaire.

441
00:24:03,420 --> 00:24:05,440
Indice suivant de Conan :

442
00:24:05,740 --> 00:24:07,120
"Uniforme"